« LETTRES DE LA RELIGIEUSE PORTUGAISE »

L’association littéraire Le Terrier, nommée ainsi d’après le texte éponyme de Kafka qui fait référence à leur scène située au milieu des caves d’un immeuble genevois, nous présentera la lecture scénique des « Lettres de la religieuse portugaise », réalisée tout récemment dans leurs murs. Cette lecture en français est précédée d’un extrait de la traduction allemande de Rainer Maria Rilke :

En 1913 paraît au Insel Verlag « Portugiesische Briefe. Die Briefe der Marianna Alcoforado übertragen von Rainer Maria Rilke ». L’intérêt de Rilke pour ces lettres remonte à 1905. La religieuse portugaise à qui ces lettres sont d’abord attribuées incarne pour lui une de ces femmes amoureuses exemplaires dont le sentiment est capable de dépasser l’objet de son amour. À Capri, en 1908, Rilke rédige pour l’Insel Almanach, la revue littéraire de son éditeur, une étude intitulée « Die fünf Briefe der Schwester Marianna Alcoforado » et il les traduit en 1913 à Paris. Au fil des éditions, la lumière est faite sur le pseudonyme sous lequel ces lettres ont été publiées.

Lien vers le site web: Fondation Rilke