Le Dictionnaire du patois de Bagnes. Témoignage d'une communauté alpine et outil d'apprentissage du patois

L’ouvrage, paru en juin de cette année, décrit la langue parlée par toute la population de Bagnes au début du vingtième siècle, et encore par plusieurs patoisants aujourd’hui. L’essentiel de ses matériaux ont été réunis il y a un siècle, par une collaboration entre le Glossaire des patois de la Suisse romande et quatre habitants de Bagnes : Maurice Charvoz, Louis Courthion, Maurice Gabbud et Maurice-Auguste Perraudin ; ils ont été complétés pour la modernité par la Société des patoisants Y Fayerou. Riche de 15’000 mots et locutions, 40'000 exemples et de nombreuses illustrations, il présente les mots avec leurs sens et emplois, les liens entre eux et leur étymologie, sur plus de 1200 pages.
 
Trois de ses auteurs présenteront l’ouvrage, évoqueront l’aventure de son élaboration et suggéreront aux lecteurs des voies d’accès à son contenu. Quelle place, quelle fonction donner au dictionnaire d’une langue dont la présence dans l’espace public se réduit inexorablement ? Entre ésotérisme et culture, on devine un chemin.

Link zur Website: Raphaël Maître