Exposition

La Médiathèque Valais - Sion vous propose une réflexion autour du multiculturalisme helvétique grâce à l’exposition «Babel» d’Olivier Suter. Sur une demande de ce dernier, le Conseiller fédéral Alain Berset a écrit une lettre qui a été successivement traduite dans les 25 langues les plus parlées en Suisse, suivant le jeu du téléphone arabe: chaque locuteur ou locutrice ne disposait que du texte traduit précédemment dans une autre langue. Le choix et l’ordre des 25 langues a suivi le recensement de l’OFS datant de 2010: la première langue de traduction fut l’allemand et la dernière le roumain.
Les acteurs et actrices de ce concept n’étaient pas des professionnel(-le)s du milieu de la traduction et pourtant, le sens d’origine a perduré. Cette exposition favorise ainsi la réflexion sur les fameuses barrières de langues et de cultures.

Réservation

Entrée libre

Plus d'informations