« RENCONTRE AUTOUR DE LA POÉSIE DE FABIO PUSTERLA »

À l’occasion du « Printemps de la poésie », nous vous proposons une rencontre poétique avec Fabio Pusterla, poète, essayiste, traducteur de Corinna Bille et de Philippe Jaccottet en italien et Mathilde Vischer, traductrice de l’anthologie de ses poèmes en français, « Pierre après pierre », parue en 2017.

14h  Fabio Pusterla - lecture de poèmes, bilingue

15h  Mathilde Vischer : traduire, écrire - les fonctions et les implications de la traduction chez Fabio Pusterla

16h  Fabio Pusterla : traduire Corinna Bille, suivi d’une lecture bilingue de ses oeuvres

Fabio Pusterla est né à Mendrisio en 1957. Licencié ès lettres modernes à l’Université de Pavie, il travaille à Lugano. Il a publié de nombreux recueils de poèmes et a reçu, en 2007, le prix Gottfried Keller pour l’ensemble de son oeuvre, en 2009 le prix Giuseppe Dessi (section poésie) et en 2013 le prix suisse de littérature.

Mathilde Vischer est traductrice littéraire, professeure à la faculté de traduction et d’interprétation à Genève et poète. Elle traduit de l’allemand (Felix Philippe Ingold) et de l’italien (Fabio Pusterla, Alberto Nessi, Pierre Lepori, Massimo Gezzi ). Sa thèse « La traduction, du style vers la poétique : Philippe Jaccottet et Fabio Pusterla en dialogue », a paru en 2009. Elle a publié, en 2014, des poèmes en prose, « Lisières », chez p.i.sage intérieur.

Lien vers le site web: Fondation Rilke